Lesson 2 - Dialogue : Dans un petit hôtel (in a small hotel) 


Character / Personnage French / Français English / Anglais
M. Day va louer une chambre dans un petit hôtel. Sa famille le rejoindra dans une semaine et il aura alors besoin de 2 chambres. Mr. Day goes into a small hotel to rent a room. His family will be joining him in a week and he will need two rooms at that time.
Le gérant: Que désirez-vous, Monsieur? May I help you, Sir?
M. Day: Je voudrais une chambre avec salle de bains. I’d like a room with bath.
Le gérant: Vous êtes seul? You’re alone?
M. Day: Oui, pour quelques jours. Yes, for a few days
Le gérant: Eh bien! Nous avons une jolie chambre au premier étage. Well then, we have a nice room on the second floor. (The French do not include the ground floor when numbering floors.)
M. Day: Voulez-vous me la montrer? Will you show it to me?
Le gérant: La femme de chambre va vous y conduire. The chambermaid will take you there.
(ils montent) (They go upstairs)
La femme de chambre: Voici la chambre, Monsieur. Here’s the room, Sir.
M. Day: Je vous remercie, elle me convient tout à fait. Thank you. It suits me just fine.
La femme de chambre: Je vais faire apporter vos bagages. I'll have your luggage brought up.
M. Day: C'est ça, et réveillez-moi demain à sept heures. Fine, and wake me tomorrow at seven.
(Quelques jours plus tard) (A few days later)
Le gérant: Vous désirez quelque chose, Monsieur? Did you wish something, Sir?
M. Day: Oui, je voudrais changer de chambre. Yes, I'd like to change rooms.
Le gérant: Vous n'êtes pas satisfait? You're not satisfied?
M. Day: Si, mais ma famille arrive ce soir. Yes, but my family arrives this evening.
Le gérant: Ah! Je vois. Oh, I see.
M. Day: Avez-vous des chambres communicantes? Do you have any connecting rooms?
Le gérant: Oui, nous en avons plusieurs de libres aujourd'hui. Yes, we have several vacant today.
M. Day: C'est parfait. That's fine.
Le gérant: Voulez-vous remplir ces fiches? Would you fill out these forms?
M. Day: Oui, je vais les remplir tout de suite. Avez-vous la monnaie de cent francs? Yes, I'll fill them out right away. Do you have change for one hundred francs?
Le gérant: Voici, Monsieur. Here you are, Sir.
M. Day: Merci beaucoup. Thank you very much.
Le gérant: Je vous en prie. You're welcome.

  • Basic French course 1