Lesson 4 - Dialogue : Faisons des courses (Let's go shopping) 




It is five o'clock. Mr. Dupré and Mr. Petit are getting ready to leave the office. Mr. Dupré has to go downtown.  

Character / Personnage French / Français English / Anglais
M. Dupré: Savez-vous à quelle heure ferment les magasins? Do you know what time the stores close?
M. Petit: Je crois qu'ils ferment à six heures. I think they close at six.
M. Dupré: Si je prends un taxi, j'arriverai à temps. If I take a taxi I’ll get there in time.
M. Petit: Voulez-vous que je vous dépose quelque part? Do you want me to drop you someplace?
M. Dupré: Oh! Je ne voudrais pas vous déranger. Oh! I wouldn't want to bother you.
M. Petit: Pas du tout; je dois justement aller en ville. Not at all. I have to go downtown anyway.
M. Dupré: Alors, j'accepte volontiers. Then I accept gladly.
(Au grand magasin) (At the department store)
M. Dupré: Je voudrais des chemises blanches, encolure quarante. I'd like some white shirts, size forty.
La vendeuse: Celles-ci sont en solde à quinze francs. Nous envendons beaucoup et c'est tout ce qui reste. These are on sale at fifteen francs. we sell a lot of them and this is all we have left.
M. Dupré: C'est exactement ce qu'il me faut. Donnez-m'en quatre. That's exactly what I need. Let me have four of them.
La vendeuse: Veuillez me suivre à la caisse, Monsieur. Would you follow me to the cash register, Sir.
M. Dupré: Je voudrais aussi acheter des chaussures. I'd also like to buy some shoes.
La vendeuse: Le rayon des chaussures est au rez-de-chaussée. The shoe department is on the street floor.
M. Dupré: Avez-vous des chaussures à grosses semelles? Do you have any heavy-soled shoes?
La vendeuse: Oui, Monsieur, si vous voulez venir par ici. Quelle est votre pointure? Yes, Sir, if you would come this way. What's your size?
M. Dupré: Je chausse du quarante-deux. I wear size forty-two.
La vendeuse: Voici trois modèles en marron. Voulez-vous les essayer? Here are three styles in brown. Do you want to try them on?
M. Dupré: Cette paire me va très bien; combien coûte-t-elle? This pair fits me fine; how much is it?
La vendeuse: Elle n'est pas chère, quarante-six francs quatre-vingt-quinze. It is not expensive, forty-six francs ninety-five.
M. Dupré: Bien, je la prends. Fine, I'll take it.