Lesson 7 - Dialogue : Prenons rendez-vous (Let's make a date) 








Character / Personnage French / Français English / Anglais
Deux jeunes étudiants, Pierre et Roger, doivent dîner avec leur amie Christiane. Roger va lui téléphoner pour savoir à quelle heure la rencontrer. Two young students, Pierre and Roger, are to have dinner with their friend Christiane. Roger is going to phone her to find out what time to meet her.
Pierre: Où retrouvons-nous Christiane, ce soir? Where are we meeting Christiane this evening?
Roger: Je ne sais pas. Si je lui téléphonais? I don't know. Suppose I phone her?
Pierre: C'est ça. Et pendant que vous l'appelez, je vais à la poste. Fine. And while you call her, I'm going to the post office.
Roger: Vous avez son numéro? You have her number?
Pierre: Je vais regarder. C'est Danton 79-67. I'll go look. It's Danton 79-67.
(Pierre s’en va) (Pierre leaves)
Roger: Allô? Je voudrais parler à Mademoiselle Mercier. Hello. I'd like to talk to Miss Mercier.
La bonne: Bien, Monsieur. C'est de la part de qui? Yes, Sir. Who's calling?
Roger: Roger Dumont. Roger Dumont.
La bonne: Ne quittez pas, Monsieur. Je vais voir si elle est là. Hold the line, Sir. I’ll go see if she's here.
Christiane: Allô, Roger? Hello. Roger?
Roger: Bonjour, Christiane. J'avais peur de ne pas vous trouver. Où nous retrouvons-nous ce soir? Hi, Christiane. I was afraid I wouldn't reach you. Where are we meeting this evening?
Christiane: Voulez-vous venir me chercher vers sept heures? Would you come by and pick me up around seven?
Roger: D'accord. A tout à l'heure. OK. See you later.
(Pierre est à la poste) (Pierre is at the post office)
Pierre: Où puis-je envoyer une lettre par avion? Where can I send an air mail letter?
L'employée: Ici même, Monsieur. Je vais la peser. Right here, Sir. I’ll weigh it.
Pierre: Et pour les paquets recommandés? And for registered packages?
L'employée: C'est au guichet douze. That's at window 12.
Pierre: Je voulais aussi envoyer un télégramme. Mais il y a trop de monde au guichet. I also wanted to send a telegram. But there are too many people at the window.
L'employée: Pourquoi ne l'envoyez-vous pas de chez vous? Why don't you send it from home?
Pierre: Je ne savais pas qu'on pouvait le faire de chez soi. I didn't know you could do that from home.
L'employée: Si, vous pouvez téléphoner le texte. Yes, you can phone in the text.