|
M.
Léger est arrivé à pied au nouvel immeuble où se trouve le bureau de M.
Houdain. Les deux hommes vont déjeuner ensemble. |
Mr. Léger has walked over
to Mr. Houdain's new office building to join him for lunch. |
|
|
J'ai
très faim après avoir tant marché. N'y a-t-il pas de restaurant dans ce
quartier? |
I'm very hungry after
having walked so much. Isn't there a restaurant in this neighborhood? |
| M. Houdain: |
Si, je
crois qu'il y en a un au coin de la rue. |
Yes, I think there's one
at the corner. |
| M. Léger: |
Vous
avez raison, le voilà. |
You're right. Here it is. |
| M. Houdain: |
Il n'a
pas l'air mal et il n'est pas loin de l'immeuble. |
It doesn't look bad and
it's not far from the building. |
|
(Ils
entrent) |
(They go in) |
| Le garçon: |
Bonjour,
Messieurs. Une table pour deux? Voici. |
Good afternoon, Gentlemen.
A table for two? Right here. |
| M. Léger: |
Prenez-vous
un apéritif? |
Are you going to have an
apéritif? |
| M. Houdain: |
Non,
merci. Je ne bois jamais rien avant les repas. |
No, thank you. I never
drink anything before meals. |
| M. Léger: |
Moi,
j'aimerais un Dubonnet, garçon. |
I'd like a Dubonnet,
waiter. |
| Le garçon: |
Très
bien, Monsieur. Voilà la carte. |
Yes, Sir. Here's the menu. |
| M. Houdain: |
Par
quoi allez-vous commencer? |
What are you going to
start with? |
| M. Léger: |
Par un
assortiment de hors-d’œuvre (des hors-d'oeuvre variés). Et vous? |
Assorted hors-d'oeuvre.
And you? |
| M. Houdain: |
Je
prendrais bien un peu de pâté. Ensuite, un chateaubriand avec des
pommes de terre frites. |
I guess I'll have a little
pâté. Then a chateaubriand and some French fried potatoes. |
| M. Léger: |
Et pour
moi du gigot avec des haricots. |
And for me same leg of
lamb with beans. |
| Le garçon: |
Avez-vous
choisi votre dessert? |
Have you chosen your
dessert? |
| M. Houdain: |
Pas
encore, nous verrons plus tard. |
Not yet. We’ll see later. |
| M. Léger: |
Apportez-nous
une carafe de vin rouge. |
Bring us a carafe of red
wine. |
| Le garçon: |
Bien,
Messieurs. |
Fine, gentlemen. |
|
(Après
le repas) |
(After the meal) |
| M. Léger: |
Garçon!
Je voudrais un paquet de Gauloises et des allumettes. |
Waiter! I'd like a pack of
Gauloises and some matches. |
| M. Houdain: |
Apportez
aussi l'addition, s’il vous plaît. |
Bring the check too,
please. |
| M. Léger: |
Ah!
J’ai oublié le pourboire. Qu'est-ce qu'on laisse? |
Ah! I forgot the tip. What
do we leave? |
| M. Houdain: |
Pas
plus d'un franc, le service est compris. |
Not more than one franc.
The service is included. |
