|
Monsieur
Charles est malade depuis hier. Il a appelé le médecin. |
Mr. Charles has been sick
since yesterday. He has called the doctor. |
| M. Charles: |
Quelle
chance que vous ayez pu venir, Docteur. Je ne me sens pas bien du tout. |
How lucky that you could
come, Doctor. I don’t feel well at all. |
| Le docteur: |
Qu'est-ce
qui ne va pas? |
What's the trouble? |
| M. Charles: |
Je suis
enrhumé, courbaturé et j'ai mal à la tête. |
I have a cold, ache all
over and I have a headache. |
| Le docteur: |
Depuis
quand? |
Since when? |
| M. Charles: |
Depuis
hier seulement. J'ai dû prendre froid. |
Since yesterday only. I
must have caught cold. |
| Le docteur: |
Avez-vous
pris votre température? |
Have you taken your
temperature? |
| M. Charles: |
Oui, il
y a une demi-heure à peine. J'avais trente neuf cinq. |
Yes, not quite a half hour
ago. I had thirty-nine point five degrees. |
| Le docteur: |
Je vais
vous ausculter. Toussez … Respirez à fond … Encore une fois … Bon.
Avez-vous pris de l'aspirine? |
I’m going to listen to
your chest. Cough…Breathe deeply… Once more …Good. Have you taken
aspirin? |
| M. Charles: |
Oui,
mais sans grand résultat. |
Yes, but without much
result. |
| Le docteur: |
Est-ce
que vous toussez? |
Are you coughing? |
| M. Charles: |
De
temps en temps et j'ai aussi mal à la gorge. |
From time to time and I
also have a sore throat. |
| Le docteur: |
Ouvrez
la bouche... Je ne pense pas que ce soit une angine.
|
Open your mouth... I don't
think it's a strept throat.
|
| M. Charles: |
Alors,
je ne suis pas gravement malade, Docteur? |
Then I’m not seriously
sick, Doctor? |
| Le docteur: |
Non,
mais vous avez une bonne grippe et il faut vous soigner. |
No, but you have a nice
case of the flu and you'll have to take care of yourself. |
| M. Charles: |
Il faut
absolument que je parte lundi prochain. |
I absolutely have to leave
next Monday. |
| Le docteur: |
Vous
serez sans doute guéri d'ici là. Je vous conseille de garder la chambre
pendant trois ou quatre jours. |
You’ll probably be well by
then. I advise you to stay in your room for three or four days. |
| M. Charles: |
Très
bien, Docteur. |
Fine, Doctor. |
| Le docteur: |
Je vais
vous rédiger une ordonnance. |
I’m going to write out a
prescription for you. |
| M. Charles: |
Est-ce
que je peux manger n’importe quoi, Docteur? |
May I eat anything I want,
Doctor? |
| Le docteur: |
Oui,
mais faites de légers repas et buvez beaucoup de boissons chaudes. |
Yes, but eat light meals
and drink a lot of hot liquids. |
| M. Charles: |
Dois-je
continuer à prendre de l'aspirine? |
Should I continue to take
aspirin? |
| Le docteur: |
Oui,
tant que vous aurez de la fièvre. |
Yes, as long as you have a
fever. |
