| Elle
économise son argent pour s'acheter une nouvelle voiture. |
She's saving her money to
buy a new car. |
| J'ai
mis de côté un morceau de gâteau pour vous. |
I saved a piece of cake
for you. |
| Gardez-m’en. |
Save me some. |
| Cela
nous a sauvé la vie. |
That saved our lives. |
| Ménagez
vos forces pour tout à l'heure. |
Save your strength for
later. |
| Je peux
en trouver à meilleur marché. |
I can find some cheaper. |
| C'est
bien fait et relativement bon marché. |
It's well made and fairly
cheap. |
| L'humidité
a abîmé toutes les peintures. |
The humidity spoiled all
the paintings. |
| Ces
enfants sont terriblement gâtés. |
Those children are
terribly spoiled. |
| Il
gaspille son argent. |
He wastes his money. |
| Nous
avons tout gâché en parlant trop tôt. |
We spoiled everything by
talking too soon. |
| Ne
gâchez pas votre vie. |
Don't ruin your life. |
| Attendez
de savoir s'il y aura de la place. |
Wait until you know if
there will be room. |
| Attendez
d'être obligé de le faire. |
Wait until you have to do
it. |
| Attendez
qu'on vous le demande. |
Wait until you're asked. |
| On leur
a formellement interdit d'y aller. |
They have been absolutely
forbidden to go. |
| Nous
avons l'assurance formelle qu'il viendra. |
We have been told that he
would definitely be coming. |
| Selon
un communiqué officiel, les bureaux seront fermés le 20 janvier. |
According to an official
communication, the offices will be closed January 20th. |
| On l'a
officieusement informé de sa nouvelle nomination. |
He was informally advised
of his new assignment. |
| J'ai
plusieurs titres à l'esprit. |
I have several titles in
mind. |
| Trois
noms viennent aussitôt à l'esprit. |
Three names immediately
come to mind. |
| Il n'a
qu'une idée en tête. |
He has a one track mind. |
| J'ai
beaucoup de choses en tête. |
I have a lot on my mind. |
| Cet
homme a beaucoup d’esprit. |
This man is very witty. |
| Nous ne
savons pas encore quand nous partons; nous vivons au jour le jour. |
We don’t know yet when we
are going; we live from day to day. |
| Nous
l'attendons d'un jour à l'autre. |
We are expecting him any
day. |
| Il
empire de jour en jour. |
He is getting worse from
day to day. |
